Il caso

Ha tradotto Dante, Petrarca, Montale, ma Di Maio esclude dalla giuria del Premio Strega il grande italianista Solonovich perché russo

Lo conferma Stefano Petrocchi, direttore della Fondazione Bellonci a Repubblica, precisando che “quanto deciso prescinde totalmente dall’organizzazione del Premio” e che è la Farnesina a coordinare “la partecipazione degli Istituti italiani di cultura”.

10 Maggio 2022 - 11:21

Ha tradotto Dante, Petrarca, Montale, ma Di Maio esclude dalla giuria del Premio Strega il grande italianista Solonovich prché russo

Il massimo italianista russo Evgenij Solonovich

La notizia è stata data su Facebook dalla slavista Olga Strada, ex direttrice dell’Iic di Mosca dal 2015 al 2019: «Ho appena saputo - ha scritto - che il massimo italianista russo Evgenij Solonovich, e Anna Jampol’skaja, anche lei celebre italianista sono stati esclusi dal comitato organizzativo del Premio Strega in quanto russi. Per scelta del ministero degli Esteri. Di fronte a queste decisioni insensate non posso che indignarmi!». Chi non s'indigna è, invece, il ministro Franceschini per questo affronto alla Cultura. Così come ad indignarsi dovrebbero essere gli stessi organizzatori dello Strega, se hanno un minimo di dignità intellettuale e morale

Sono rimasta perplessa – racconta Strada – perché direttamente dal Premio Strega non abbiamo ricevuto nessun messaggio. Ci hanno inviato i testi da leggere e poi silenzio. Posso intuire la loro motivazione e anche capirla, ma forse valeva la pena di scrivere due righe agli italianisti russi che per alcuni anni hanno fatto questo lavoro”. Con Repubblica.it Strada sottolinea: “Chi per decenni, come l’esimio italianista, ha diffuso la conoscenza della letteratura italiana, traducendo in russo non solo i massimi autori ma anche quelli per così dire ‘di nicchia’, non può essere messo in un angolo solo perché di nazionalità russa”. E mette in evidenza il paradosso dei paradossi: Solonovich è nato a Sinferopoli, che è in Crimea.